1
00:00:47,614 --> 00:00:54,614
<b>खोलें*Sub_ID_FreePalestine
उप*dl_ID_raw</b>

2
00:01:22,081 --> 00:01:27,061
<b>इंग्रिड जेम्मा</b>

3
00:01:27,085 --> 00:01:34,991
<b>पिट्सबर्ग, 1999</b>

4
00:02:11,209 --> 00:02:17,894
<i><b>शुभ संध्या. जब स्वर बजता है,
समय 16:53 और 59 सेकंड है।</b></i>

5
00:02:20,141 --> 00:02:26,574
<i><b>शुभ संध्या. जब स्वर बजता है,
समय 16:53 और 59 सेकंड है।</b></i>

6
00:02:48,594 --> 00:02:50,681
<b>भुना हुआ टर्की</b>

7
00:03:11,042 --> 00:03:13,374
<b><फ़ॉन्ट रंग=''

8
00:03:35,709 --> 00:03:37,124
<b>अरे, प्रिये।</b>

9
00:03:37,792 --> 00:03:38,877
<b>इसे बंद करें।</b>

10
00:04:02,376 --> 00:04:03,624
<b>क्या आप स्कूल जा रहे हैं?</b>

11
00:04:06,876 --> 00:04:08,958
<b>मैं पहले से ही घर पर हूं।</b>

12
00:04:11,042 --> 00:04:12,124
<b>अच्छा.</b>

13
00:04:14,876 --> 00:04:16,624
<b>माँ को रात का खाना बनाना है</b>

14
00:04:17,875 --> 00:04:19,541
<b>आपको खाना पड़ेगा</b>

15
00:04:21,625 --> 00:04:23,541
<b>मैंने खा लिया, माँ।</b>

16
00:04:32,042 --> 00:04:33,124
<b><फ़ॉन्ट रंग=''

17
00:04:35,709 --> 00:04:37,791
<b>मां को...</b> चाहिए

18
00:04:38,626 --> 00:04:39,624
<b>माँ...</b>

19
00:04:40,876 --> 00:04:44,417
<b>माँ अवश्य..</b>

20
00:05:37,876 --> 00:05:39,041
<b>जेम्मा!</b>

21
00:05:42,709 --> 00:05:44,627
<b>टोलोंग!</b>

22
00:05:53,612 --> 00:05:56,678
<b>ए
बढ़िया!</b>

23
00:06:08,626 --> 00:06:09,874
<b>जेम्मा!</b>

24
00:06:32,376 --> 00:06:33,291
<b>माँ?</b>

25
00:06:45,626 --> 00:06:47,041
<b>माँ से दूर रहो!</b>

26
00:07:34,376 --> 00:07:35,634
<b>माँ को देखो।</b>

27
00:07:41,709 --> 00:07:42,791
<b><फ़ॉन्ट रंग=''

28
00:07:45,126 --> 00:07:45,940
<b>माँ!</b>

29
00:07:49,292 --> 00:07:50,208
<b>कृपया!</b>

30
00:08:10,352 --> 00:08:16,374
<b>कपटी
दूसरी दुनिया से बाहर</b>

31
00:08:18,209 --> 00:08:21,291
<b>20 साल बाद</b>

32
00:08:38,542 --> 00:08:39,791
<b>आपने यह किया</b>

33
00:08:40,458 --> 00:08:43,124
<b>देखा? मैं उतना डरावना नहीं हूं
ऐसा लगता है.</b>

34
00:08:44,279 --> 00:08:46,999
<b>जेम्मा हॉल</b>

35
00:08:54,542 --> 00:08:55,874
<b>वे आपसे संपर्क करेंगे</b>

36
00:08:56,376 --> 00:08:57,958
<b><फ़ॉन्ट रंग=''
- धन्यवाद</b>

37
00:08:57,959 --> 00:08:58,984
<b>धन्यवाद</b>

38
00:09:14,459 --> 00:09:15,708
<b>हैलो. तुम्हें पकड़ लो</b>

39
00:09:17,195 --> 00:09:18,954
<b>बढ़िया, निचोड़ने के लिए।</b>

40
00:09:19,126 --> 00:09:21,874
<b>- नमस्ते माया! कल मिलते हैं!
-हैलो!</b>

41
00:09:23,876 --> 00:09:24,791
<b>माँ?</b>

42
00:09:25,542 --> 00:09:26,624
<b>मैंने कुछ सोचा</b>

43
00:09:28,626 --> 00:09:31,101
<b>क्या ख़याल है कि हम यह खिलौना दान कर दें?</b>

44
00:09:31,126 --> 00:09:32,291
<b><फ़ॉन्ट रंग=''

45
00:09:32,376 --> 00:09:33,624
<b>बस कुछ</b>

46
00:09:33,626 --> 00:09:36,791
<b>तब आप 9 वर्ष के थे
अचानक खिलौने मना कर देता है?</b>

47
00:09:37,542 --> 00:09:39,958
<b>इसे भूल जाओ. हम ऐसा करने के लिए बाध्य नहीं</b>हैं

48
00:09:40,376 --> 00:09:42,708
<b>बेशक आप इसे दान कर सकते हैं, प्रिय।</b>

49
00:09:43,209 --> 00:09:44,458
<b>यदि आप यही चाहते हैं</b>

50
00:09:45,376 --> 00:09:47,291
<b>उन्होंने एलेक्स को चुना</b>

51
00:09:47,292 --> 00:09:50,708
<b>क्योंकि उसने वादा किया था
मैंडएम को हर दिन स्कूल लाएँ</font></b>

52
00:09:50,732 --> 00:09:54,517
<b>आप डींगें नहीं मार सकते
ध्वनि के लिए. वह धोखा</b>है

53
00:09:54,541 --> 00:09:55,596
<b>रडार!</b>

54
00:09:55,622 --> 00:09:56,910
<b>- नमस्ते, बोसिल
- नमस्ते</b>

55
00:09:56,935 --> 00:09:59,367
<b>हे भगवान, वह चलता रहता है
मुझसे एक कुत्ता खरीदने के लिए कहा</b>

56
00:09:59,733 --> 00:10:01,463
<b>- चलो!
- वह उसे बहका रहा होगा</b>

57
00:10:01,665 --> 00:10:03,091
<b>आप मेरी मदद नहीं कर रहे हैं</b>

58
00:10:03,408 --> 00:10:04,958
<b>-यहाँ आओ
- अलविदा राडार</b>

59
00:10:05,125 --> 00:10:06,708
<b><फ़ॉन्ट रंग=''
- लसग्ना?</b>

60
00:10:06,778 --> 00:10:08,791
<b>लसग्ना? ठीक है। क्या आप माँ की मदद करना चाहते हैं?

61
00:10:09,292 --> 00:10:10,541
<b>- ज़रूर
-हां?</b>

62
00:10:11,042 --> 00:10:11,974
<b>अच्छा</b>

63
00:10:14,959 --> 00:10:17,208
<b>स्कूल कैसा है, प्रिये?</b>

64
00:10:17,459 --> 00:10:19,851
<b>हैलो, सुलिवान परिवार! सुचारू रूप से चल रहा</b>है

65
00:10:19,876 --> 00:10:21,208
<b>मैंने माया से बात की</b>

66
00:10:21,876 --> 00:10:23,767
<b>हैलो. आपका स्कूल कैसा है?</b>

67
00:10:23,792 --> 00:10:24,874
<b><फ़ॉन्ट रंग=''

68
00:10:24,959 --> 00:10:25,874
<b>बस इतना ही!</b>

69
00:10:26,126 --> 00:10:27,458
<b>- PR?
- PR</b>

70
00:10:27,959 --> 00:10:30,041
<b>उसे स्कूल से प्यार है</b>

71
00:10:30,126 --> 00:10:32,041
<b>मुझे किसी की याद दिलाती है</b>

72
00:10:32,065 --> 00:10:33,485
<b>कौन?</b>

73
00:10:33,510 --> 00:10:34,827
<b>जेम्मा, बिल्कुल</b>

74
00:10:34,852 --> 00:10:37,291
<b>मुझे कैसे पता चलेगा कि आप किससे बात कर रहे हैं?</b>

75
00:10:37,316 --> 00:10:39,434
<b><फ़ॉन्ट रंग=''

76
00:10:39,459 --> 00:10:42,057
<b>मैं अब ऐसा नहीं करता
40 साल पहले</b>से

77
00:10:43,945 --> 00:10:50,052
<b>माया जेम्मा</b>

78
00:11:14,126 --> 00:11:16,208
<b>- यह प्यारा खरगोश?
- नहीं</b>

79
00:11:16,292 --> 00:11:17,624
<b>- गुलाबी आंखें?
- नहीं!</b>

80
00:11:17,709 --> 00:11:20,041
<b>क्या? हमें इसे बचाना है!</b>

81
00:11:20,126 --> 00:11:22,208
<b>फिर ग्रिज़?</b>

82
00:11:22,709 --> 00:11:24,958
<b><फ़ॉन्ट रंग=''
- क्षमा करें मित्र</b>

83
00:11:27,626 --> 00:11:29,374
<b>और वह?</b>

84
00:11:29,459 --> 00:11:31,624
<b>- उसका नाम क्या है? हिल्डी का बच्चा?
- नहीं</b>

85
00:11:31,709 --> 00:11:33,124
<b>एक कार्डबोर्ड बॉक्स में रखें।</b>

86
00:11:35,042 --> 00:11:38,208
<b>आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप आनंद ले रहे हों।</b>

87
00:11:41,376 --> 00:11:43,041
<b>- यह वाला?
- यह वाला?</b>

88
00:11:43,626 --> 00:11:45,541
<b>- हम इसे बचाते हैं।
- हम बचाते हैं।</b>

89
00:11:45,626 --> 00:11:47,958
<b>- क्या आप यह चाहते हैं?
- क्या आप यह चाहते हैं?</b>

90
00:11:48,042 --> 00:11:51,124
<b><फ़ॉन्ट रंग=''
- नमस्ते!</b>

91
00:11:59,792 --> 00:12:02,208
<b>मैं इसे दान करने की योजना बना रहा हूं।</b>

92
00:12:02,292 --> 00:12:04,624
<b>कौन जानता है, शायद हम अपना मन बदल लें।</b>

93
00:12:05,126 --> 00:12:07,291
<b>ठीक है, लेकिन हम अपना मन नहीं बदलेंगे</b>

94
00:12:10,876 --> 00:12:12,708
<b>मां की रेसिपी</b>

95
00:12:12,752 --> 00:12:15,458
<b>माँ</b>

96
00:12:15,542 --> 00:12:16,874
<b>बस इसे कूड़ेदान में फेंक दो..</b>

97
00:12:16,959 --> 00:12:18,458
<b>माँ की शर्ट</b>

98
00:12:19,626 --> 00:12:22,124
<b><फ़ॉन्ट रंग=''

99
00:12:37,292 --> 00:12:38,874
<b>क्या यह यूटीआई है?</b>

100
00:12:41,959 --> 00:12:43,208
<b>आइए, इसे बचाएं।</b>

101
00:12:46,792 --> 00:12:47,958
<b>वह अच्छा दिखता है।</b>

102
00:12:48,876 --> 00:12:50,958
<b>हम इसके बारे में बात क्यों नहीं कर सकते?</b>

103
00:12:51,042 --> 00:12:52,124
<b>बाद में जब तुम बड़े हो जाओगे।</b>

104
00:12:53,792 --> 00:12:54,708
<b>प्रमाण</b>

105
00:12:59,626 --> 00:13:01,958
<b>"इंग्रिड"। क्या वह मुसीबत में है?</b>

106
00:13:02,876 --> 00:13:04,208
<b><फ़ॉन्ट रंग=''

107
00:13:07,626 --> 00:13:09,124
<b>उसके पास अच्छे आभूषण हैं</b>

108
00:13:10,376 --> 00:13:11,541
<b>आओ</b>

109
00:13:11,542 --> 00:13:13,291
यहां ठंड है! जल्दी जाओ!</b>

110
00:14:28,459 --> 00:14:29,458
<b>माया?</b>

111
00:14:42,376 --> 00:14:43,250
<b>ओह माय.</b>

112
00:16:04,709 --> 00:16:07,791
<i><b>शुभ संध्या. जब स्वर बजता है,
समय आ गया है...</b></i>

113
00:16:07,876 --> 00:16:08,958
<b>माया?</b>

114
00:16:11,876 --> 00:16:15,958
<i><b><font color=''

115
00:16:22,042 --> 00:16:25,298
<i><b>शुभ संध्या. जब स्वर बजता है,
समय आ गया है.</b></i>

116
00:16:29,764 --> 00:16:33,017
<i><b>शुभ संध्या. जब स्वर बजता है,
समय आ गया है.</b></i>

117
00:16:33,042 --> 00:16:34,708
<i><b>मैं इसे अब और नहीं सह सकता</b></i>

118
00:16:41,459 --> 00:16:42,541
<i><b>समय बताता है कि घंटा बज गया है</b></i>

119
00:16:50,292 --> 00:16:51,958
<i><b>दरवाजा खुला है।</b></i>

120
00:17:04,041 --> 00:17:05,040
<i><b><font color=''

121
00:17:06,291 --> 00:17:07,708
<i><b>जेम्मा, कृपया।</b></i>

122
00:17:12,376 --> 00:17:13,550
<i><b>जेम्मा...</b></i>

123
00:17:22,876 --> 00:17:23,958
<i><b>जेम्मा...</b></i>

124
00:17:25,209 --> 00:17:26,458
<i><b>माँ को यहाँ मत छोड़ो।</b></i>

125
00:17:27,209 --> 00:17:29,708
<i><b>कृपया, करीब आएं</b></i>

126
00:17:29,792 --> 00:17:31,791
<i><b>माँ प्लीज़, प्लीज़ माँ।</b></i>

127
00:17:32,709 --> 00:17:36,124
<i><b>माँ कृपया। जेम्मा, माँ कृपया।</b></i>

128
00:17:36,126 --> 00:17:38,041
<i><b><font color=''

129
00:17:38,709 --> 00:17:40,874
<i><b>माँ को आपकी ज़रूरत है</b></i>

130
00:17:40,876 --> 00:17:43,624
<i><b>दरवाज़ा खोलो, जेम्मा, कृपया। माँ की मदद करो.</b></i>

131
00:17:45,042 --> 00:17:47,874
<i><b>माँ प्लीज़, प्लीज़ माँ। जेम्मा, माँ कृपया।</b></i>

132
00:17:48,876 --> 00:17:49,708
<i><b>रत्न...</b></i>

133
00:17:56,292 --> 00:17:57,374
<b>माँ को देखो।</b>

134
00:18:12,126 --> 00:18:13,041
<b>माँ!</b>

135
00:18:14,376 --> 00:18:15,541
<b>क्या आप ठीक हैं?</b>

136
00:18:17,126 --> 00:18:18,124
<b><फ़ॉन्ट रंग=''

137
00:18:18,792 --> 00:18:20,624
<b>मुझे क्षमा करें प्रिये।</b>

138
00:18:20,709 --> 00:18:22,291
<b>"अंजीर" की कसम न खाएं</b>

139
00:18:23,042 --> 00:18:25,187
<b>आप हमेशा उस पर ध्यान देते हैं, है ना?</b>

140
00:18:26,876 --> 00:18:28,291
<b>माँ ने कोई बुरा सपना देखा?</b>

141
00:18:29,709 --> 00:18:30,708
<b>आपको कैसे पता?</b>

142
00:18:31,459 --> 00:18:32,874
<b>माँ चिल्लाई</b>

143
00:18:32,876 --> 00:18:34,124
<b>वास्तव में?</b>

144
00:18:34,209 --> 00:18:36,208
<b><फ़ॉन्ट रंग=''

145
00:18:36,626 --> 00:18:37,458
<b>थोड़ा.</b>

146
00:18:38,255 --> 00:18:39,374
<b>जैकेट?</b>

147
00:18:46,292 --> 00:18:47,374
<b>माँ?</b>

148
00:18:50,876 --> 00:18:52,124
<b>आपने इसे गैरेज से उठाया?</b>

149
00:18:52,792 --> 00:18:53,791
<b>नहीं</b>

150
00:18:54,709 --> 00:18:55,874
<b>क्या आप निश्चित हैं?</b>

151
00:18:56,709 --> 00:18:59,958
<b>यह माँ की टॉर्च है
जिसे उसने बचपन में खो दिया</b>था

152
00:19:00,042 --> 00:19:01,041
<b>अजीब माँ.</b>

153
00:19:01,542 --> 00:19:02,708
<b><फ़ॉन्ट रंग=''

154
00:19:04,458 --> 00:19:05,932
<b>रडार!</b>

155
00:19:06,406 --> 00:19:08,008
<b>- सुप्रभात.
- सुप्रभात!</b>

156
00:19:08,959 --> 00:19:10,291
<b>यहाँ आओ!</b>

157
00:19:10,459 --> 00:19:12,708
<b>माफ करें, राडार, मुझे स्कूल जाना है</b>

158
00:19:14,262 --> 00:19:16,041
<b>अरे! तुम क्यों हो?</b>

159
00:19:16,126 --> 00:19:17,208
<b>माफ करें</b>

160
00:19:19,876 --> 00:19:21,291
<b>उसे माफ कर दो!</b>

161
00:19:27,459 --> 00:19:28,458
<b>वे कौन हैं?</b>

162
00:19:29,876 --> 00:19:32,291
<b><फ़ॉन्ट रंग=''

163
00:19:32,792 --> 00:19:34,208
<b>चलो चलें. बहुत देर हो चुकी है</b>

164
00:19:50,376 --> 00:19:53,041
<b>डेंटल फ्लॉस का प्रयोग करें
आपकी पिछली दाढ़</b>को

165
00:19:56,959 --> 00:19:58,124
<b>क्या?</b>

166
00:19:58,209 --> 00:20:01,124
<b>कभी भी डेंटल फ़्लॉस का उपयोग नहीं किया
यह पिछले वर्ष</b>है

167
00:20:01,792 --> 00:20:04,708
<b>अपना मुँह बनाओ
चुंबन के लिए और भी अधिक आकर्षक।</b>

168
00:20:04,792 --> 00:20:06,458
<b>वास्तव में? मुझे यकीन नहीं</b>है

169
00:20:06,542 --> 00:20:10,374
<b><फ़ॉन्ट रंग=''
तब वह काम</b>में व्यस्त था

170
00:20:10,876 --> 00:20:12,624
ठीक है। बस एक भाषण.</b>

171
00:20:13,292 --> 00:20:15,624
<b>हम अगले सप्ताह डेट कर सकते हैं</b>

172
00:20:15,709 --> 00:20:17,374
<b>यदि लिज़ माया की देखभाल करना चाहती है।</b>

173
00:20:19,459 --> 00:20:23,624
<b>या मैं आपके लिए खाना बना सकता हूं
आपके घर में किसी दाई की जरूरत नहीं</b>है

174
00:20:25,042 --> 00:20:26,124
<b>कोई ज़रूरत नहीं</b>

175
00:20:26,709 --> 00:20:29,541
<b>हमारा रिश्ता
यह पहले से ही इस तरह अद्भुत है</font></b>

176
00:20:30,209 --> 00:20:32,291
<b>आप नहीं चाहते कि मैं उसे जानूं?</b>

177
00:20:32,376 --> 00:20:33,374
<b>निक, मैं चाहता हूं।</b>

178
00:20:33,876 --> 00:20:35,374
<b>सही समय पर</b>

179
00:20:35,376 --> 00:20:37,541
<b>उसके जीवन में कभी कोई पुरुष नहीं था।</b>

180
00:20:38,042 --> 00:20:40,124
<b>ओह, देखो।</b>

181
00:20:40,209 --> 00:20:41,208
<b>कोई और गुहा नहीं</b>

182
00:20:41,209 --> 00:20:42,374
<b>जेम्मा!</b>

183
00:20:44,876 --> 00:20:46,291
<b><फ़ॉन्ट रंग=''

184
00:20:47,876 --> 00:20:48,708
<b>यह कुछ भी नहीं है</b>

185
00:20:53,292 --> 00:20:54,458
<b>क्या आप ठीक हैं?</b>

186
00:20:55,292 --> 00:20:57,541
<b>मुझे बस चक्कर आ रहा है</b>

187
00:20:57,626 --> 00:20:59,374
<b>मैं कल रात पर्याप्त नींद नहीं ले पाया</b>

188
00:20:59,959 --> 00:21:01,041
<b>दुःस्वप्न?</b>

189
00:21:01,626 --> 00:21:02,610
<b>हां.</b>

190
00:21:03,042 --> 00:21:04,124
<b>क्या सपना देख रहे हैं?</b>

191
00:21:06,876 --> 00:21:07,958
<b>मेरी माँ</b>

192
00:21:10,792 --> 00:21:11,624
<b><फ़ॉन्ट रंग=''

193
00:21:12,209 --> 00:21:13,291
<b>माफ करें</b>

194
00:21:16,042 --> 00:21:18,541
<b>मैंने उसके जीवन का अंत देखा</b>

195
00:21:19,709 --> 00:21:20,791
<b>अपना दिमाग खो रहे हैं?</b>

196
00:21:21,876 --> 00:21:22,874
<b>बुरा होना</b>

197
00:21:27,209 --> 00:21:28,208
<b>सुनो.</b>

198
00:21:28,709 --> 00:21:30,458
<b>मैं असमंजस में हूं कि क्या आप वहां रहना बर्दाश्त कर सकते हैं।</b>

199
00:21:31,209 --> 00:21:35,541
<b>घर अच्छी हालत में है.
यह मुझे विरासत में मिला</b>है

200
00:21:36,042 --> 00:21:38,624
<b>मेरा मतलब है,
आप मुझसे कहीं ज़्यादा बहादुर हैं</font></b>

201
00:21:39,126 --> 00:21:41,708
<b>तुम्हारे अंधेरे बचपन के बाद,
मैं इसे जरूर बेचूंगा</b>

202
00:21:41,792 --> 00:21:43,458
<b>मैं इसे निश्चित रूप से नष्ट कर दूंगा।</b>

203
00:21:44,709 --> 00:21:46,874
<b>मैं वह घर कभी नहीं छोड़ूंगा।</b>

204
00:21:47,959 --> 00:21:50,041
<b>इसे अपने सपनों का घर बनाना।</b>

205
00:21:52,209 --> 00:21:53,708
<b>- क्या आपने अपने दाँत ब्रश किये हैं?
- हाँ</b>

206
00:21:53,792 --> 00:21:55,791
<b>- क्या आप टूथपेस्ट का उपयोग करते हैं?
- हाँ, माँ</b>

207
00:21:58,792 --> 00:22:03,458
<b><फ़ॉन्ट रंग=''

208
00:22:08,542 --> 00:22:09,791
<b>आओ</b>

209
00:22:10,292 --> 00:22:11,458
<b>अब सो जाओ.</b>

210
00:22:11,959 --> 00:22:13,958
<b>- मैं माँ से प्यार करता हूँ।
- माँ भी</b>

211
00:23:23,959 --> 00:23:25,458
<b>ठीक है.</b>

212
00:23:42,359 --> 00:23:43,639
<b>माया?</b>

213
00:23:44,472 --> 00:23:45,625
<b>बाहर निकलें</b>

214
00:23:56,626 --> 00:23:57,541
<b>आपको यह मिल गया!</b>

215
00:24:36,626 --> 00:24:37,708
<b>माया?</b>

216
00:24:51,209 --> 00:24:52,124
<b>नहीं!</b>

217
00:25:00,209 --> 00:25:01,077
<b><फ़ॉन्ट रंग=''

218
00:28:10,626 --> 00:28:12,940
<b>नहीं...</b>

219
00:28:54,459 --> 00:28:56,291
<b>वह आ रहा है।</b>

220
00:29:47,126 --> 00:29:48,208
<b>माँ?</b>

221
00:29:50,876 --> 00:29:51,958
<b>क्या हो रहा है?</b>

222
00:29:54,876 --> 00:29:56,624
<b>माफ करें प्रिये। माँ..</b>

223
00:29:58,709 --> 00:30:00,124
<b>सफाई हो रही है।</b>

224
00:30:00,209 --> 00:30:12,041
<b>पूर्ण संस्करण
SUBDL ID_rawe में डाउनलोड करें।</b>

225
00:30:12,042 --> 00:30:19,042
<b>खोलें*Sub_ID_FreePalestina
<फ़ॉन्ट रंग=''